СВРЪХЕСТЕСТВЕНИ СИЛИ ИЛИ ЗАКОН*
УПРАВЛЯВАТ СЪДБИНИТЕ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО В ТОЗИ СВЯТ?
БОЖИЯТА ЛИ Е РЪКАТА, РЕЕЩА СЕ ОТ ВИСИНИТЕ?
Истината е...
... че човешките съдби не зависят от хората.
Тая талига не може ли да се забърза малко?
Не! Ако я подкараме по-бързо, ще се разпадне.
Няма да успеем...
НАВЕЧЕРИЕ НА УГОЩЕНИЕТО
Първи отряд - продължете преследването!
Втори отряд - следвайте ме!
Към долината!
С тази скорост ще ни настигнат всеки момент!
Нямаме избор!
Да атакуваме ли?
Не, ще успеем!
Ха-ха-а! Решихме да ва посрещнеме с лъкове и стрели!
Разчитам на Вас да се грижите за Грифит.
Ще се погрижим добре за него, како.
Трябва да ги избием тук и сега, веднага!
Копелета!
Атака!
Какво стана?
Спрете на място!
Копеле!
Не мърдайте!
Сега бавно свалете оръжията си!
Мислехте си, че можете да възкресите "Ястребите", като си го върнете?
Спри!
Вижте!
Този човек никога вече няма да се бие!
Никога няма да язди кон или да държи меч отново...
... та той дори не може да стои на краката си!
Направихте голяма грешка!
Няма останала и частица надежда за който и да е от Вас!
Он'ва за Гриф'т и за "Бандата на Ястреба" беха само куп глупости, нал' тъй?
Майната Ва, сам ше го попитам!
Не можеш.
К'во искаш да кажеш?
Грифит не може да ти отговори.
Сигурно се ебаваш!
Изсаанало му е гърлцето дока' е бил у затворо
и за т'ва...
ДА НЕ СЪМ В АДА БЕ?!
Т'ва тря'аше да е новото ни начало!
Щехме да започнеме начисто след като го спасиме Гриф'т, прав ли съм?
Цела година живехме кат' червеи, пълзехме наоколо, изгубихме пол'вината си хора...
... но въпреки 'сичко, 'сички вервахме, че ако успееме да си върнеме Гриф'т...
ГЛУПОСТИ!
Знаете ли, имах аз таквоа предчуствие, че неш'о такова ше...
... ама...
... ама дори и така...
Какво ще правим, Каска?
Какво, за Бога, ще правим сега?
Не е като "Бандата на Ястреба" да е унищожена...
... имаме теб, Каска...
Грифит е водачът на "Бандата на Ястреба".
Всички трябва да знаете това.
Да, но ако това е...
През изминалата година Каска премина през повече от всеки един от нас.
Не ставайте взискателни, оставете я да си отпочине.
Да, но...
... ами ние...
Моля Ви дайте ми...
... малко време.
Все още имаме малко от него, докато се съберем с другите.
Нека да премисля дотогава.
Ей, почакай!
Какво има да му мислиш?
Какво планираш?
Не смяташ да продължаваш?
Какво щеше...
... да казваш там?
Да спазиш обещанието си...
... просто, че е по-добре да довършиш започнатото...
Толкова си в грешка, нали?
Довърши започнатото, защото сам го започна...
Наистина ли мислиш, че можеш да кажеш това на Грифит?
Всички хора сме слаби.
Затова се вкопчваме в другите, в мечтите и надеждите си.
... в един мил и удобен свят...
... или в строга команда...
Копнеех за някой, който да бъде близо до мен...
Ще проверя как е той.
Грифит, хайде да ти сменим превръзките.
Дали мечтата е добра или лоша...
... никой не се чувства добре когато се събуди насред нещо/нищото...
Е? Сега ще се върнеш ли към пътуването и подобряването на бойните си умения?
Предполагам, а ти?
Де да знам...
Може би ще взема останалите и ще създам разбойническа банда.
Така поне един от нас ще може да се грижи за Грифит.
И аз ще дойда.
Вече ни напусна веднъж, не помниш ли?
Вече не си длъжен да стоиш с нас.
Знам, че не съм.
Но мислиш ли, че ти си?
Ами, да...
Аз винаги ще бъда "ястреб".
Но ти си различен.
Вече си започнал да водиш собствени битки.
Да оставиш назад онези, които вече не могат да се изправят.
Това е закона на бойното поле, нали?
Но това настрана...
По-добре този път да вземеш Каска с теб.
Тя е твърде честна за да води банда вмирисани разбойници.
Не може да си крадец и да имаш съвест.
Не, благодаря!
Сериозно.
Вземи я с теб, дори ако трябва да я влачиш за косата.
Кап'танче!?
Кап'тан Гатс!
Кап'тане, нали не планирате да ни напуснете без да кажее нищо, като предния път?
Ако тръгвате, моля Ви, нека да дойдем с Вас!
Всички го обсъдихме и решихме:
всички сме съгласни.
Момчета...
Докато ти си с нас, кап'тане,
все ще преживеем някак.
Кап'танче!
Моля, вземете ни с Вас...
Капитане...
Моля Ви, капитане...
А може би...
...през цялото това време, това е бил моят дом...
Не го осъзнавах до този момент...
Всичко, което исках тогава, сега е пред мен.
Защо?
Защо никога не разбирам какво имам, докато не го загубя?
Ръцете на Грифит...
Никога не съм осъзнавала колко са малки...
Той се опита да сграбчи всичко с тези две ръце...
... само като положеше една от тях на рамото ми
и успокояваше всичките ми страхове...
... спасяваше ме всеки път...
Сега аз съм тази, която трябва да го спаси.
О-о...
Ъ-ъ-ъ...
Ъ-ъ-ъ, аз...
Извинявай...
Ще отида за още превръзки...
Грифит, почакай...
Ей...
Как е Грифит?
Току-що заспа...
Нещо не е наред ли?
Не, нищо...
Какво, проклета да си, става?
Не, нищо, наистина!
Значи плачеш за нищо?
Нещо се е случило с Грифит ли?
Не, спри!
Не е това!
Ей...
Съжалявам...
... не мога да тръгна...
Какво?
А-аз не мога да дойда с теб...
Грифит...
... толкова е малък...
... и толкова крехък...
Тогава бе толкова горд и самоуверен...
... не мога да го оставя сега...
... не мога да го оставя така...
Съжалявам...
Аз също...
... ще остана...
Ти имаш своя битка за водене, забрави ли?
Каза, че приключихме с осъществяването на чужди мечти.
Трябва да заминеш...
... ако си истински приятел на Грифит...
... тогава трябва да си отидеш...
... дори ако си сам трябва да си отидеш...
Какво правиш тук, треперещ от страх?
Да тръгваме!
Още имаме малко време за игра!
Слънцето още не потънало в сянка.
Грифит!
Но как?
Дали ни е чул?
Ще го върна!
Иди кажи на другите!
Твърде дълго почивах...
... време е вече да тръгвам...
Още нищо не е свършило...
... поне докато тази чакълена пътека продължава да ме води напред...
Грифит...
Вечерята е готова.
А, заспал ли беше?
Извинявай...
... но ни трябва малко свеж въздух тук...
Къде съм?
Какво?
Има нещо на лицето ми ли?
Пак сънуваше за старите времена, нали?
Сън...
Разбирам, било е само съм.
Отдавна някое от момчетата не е идвало да ни види.
Чудя се какво ли правят всички те?
Чудя се дали онзи мъж още размахва големия си меч някъде?
Миналото сега изглежда само сън.
Ей, Гатс!
Остави Пипин намира!
Отиди да си измиеш ръцете!
Да, мамо!
Много неща се случиха,
но всички те сега са просто далечен спомен.
Мисля, че за мен този живот е много по-подходящ...
... животът ми с теб и нашето момченце, само ние тримата...
Този вид мирен живот не е лош.
Казва се Бехелит - "Яйцето на Краля".
В замяна на своята плът и кръв, притежателят на този амулет
е предопределен да държи целия свят в ръцете си.
"В замяна на своята плът и кръв"?
Грифит...
... наистина ли аз те докарах до тук?
Аз ли съм отговорен за това, което ти се случи?
Какво да правя?
Какво искаш да направя?
Какво мога да направя за теб сега?
Какво е това?
К'во по...
Слънчево затъмнение...
ГРИФИ-ИТ!
Махни се!
Гатс!
К'во, му го тура, е т'ва?
Войници?
Може ли да е Средноземската армия?
Не знам...
Не знам какво е...
... но е злокобно...
ГРИФИТ!
Не се приближавай!
ГРИФИТ!
Стой далеч от мен!
Ако ме прегърнеш сега,
ако дори докоснеш рамото ми...
... никога няма да мога да...
... ти и аз... никога няма да бъдем...
Грифит...
*забележка: титрите са нагласявани главно за японския стрийм/език.
Приятно доглеждане. О))
Редакция: partcaleste (pa®tci).